Preghiere di invocazione - testo, traduzione e audio

Sri Guru Pranama

om ajnana-timirandhasya jnananjana-salakaya

caksur unmilitam yena tasmai sri-gurave namah


Sono nato nelle più profonde tenebre dell'ignoranza, ma il mio maestro spirituale mi ha aperto gli occhi con la torcia della conoscenza. Offro a lui il mio rispettoso omaggio.


Sri Rupa Goswami Pranama

sri-caitanya-mano-'bhistam sthapitum yena bhu-tale

svayam rupah kada mahyam dadati sva-padantikam


Quando Srila Rupa Gosvami Prabhupda, che ha istituito in questo mondo materiale la missione di soddisfare il desiderio di Sri Caitanya Mahaprabhu, mi darà rifugio ai suoi piedi di loto?


Mangalacarana

vande 'ham sri-guroh sri-yuta-pada-kamalam sri-gurun vaisnavams' ca

sri-rupam sagrajatam saha-gana-raghunathanvitam tam sa jivam

sadvaitam savadhutam parijana-sahitam krsna-caitanya-devam

sri-radha-krsna-padan saha-gana-lalita-sri-visakhanvitams' ca


Offro il mio rispettoso omaggio ai piedi di loto del mio maestro spirituale e di tutti i vaisnava. Il mio rispettoso omaggio ai piedi di loto di Srila Rupa Gosvami e di suo fratello maggiore, Sanatana Gosvami, e anche a Raghunatha Dāsa Gosvami e Raghunatha Bhatta Gosvami, Gopala Bhatta Gosvami e Srila Jiva Gosvami. Offro il mio rispettoso omaggio a Sri Kṛṣṇa Caitanya e a Sri Nityananda, ad Avaitācārya, Gadadhara, Srivasa e ai Loro compagni. E il mio rispettoso omaggio anche a Srimati Radharani e a Sri Kṛṣṇa insieme alle Loro compagne Lalita e Visakha.


Sri Krsna Pranama

he krsna karuna-sindho dina-bandho jagat-pate

gopesa gopika kanta radha-kanta namo 'stu te


O Kṛṣṇa, Tu sei l'oceano di misericordia, l'amico degli infelici, la fonte della creazione, il maestro dei pastori, l'amante delle gopi e l'amante di Radharani. Offro a Te il mio rispettoso omaggio.


Srimati Radharani Pranama

tapta-kanchana-gaurangi

radhe vrindavaneshvari

vrishabhanu-sute devi

pranamami hari-priye


Offro i miei omaggi a Radharani, la regina di Vrindavana, dalla carnagione d'oro fuso, la figlia del re Vrsabhanu, molto cara al Signore, Sri Kṛṣṇa.


Sri Vaisnava Pranama

vancha-kalpatarubhyas ca krpa-sindhubhya eve ca

patitanam pavanebhyo vaisnavebhyo namo namah


Offro il mio rispettoso omaggio a tutti i vaisnava, i devoti del Signore. Come alberi dei desideri essi possono esaudire i desideri di tutti gli esseri e sono pieni di compassione per le anime condizionate.


Sri Pancha Tattva Pranama

sri-krsna-caitanya prabhu nityananda

sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrnda


Offro il mio rispettoso omaggio a Sri Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityananda, Sri Advaita, Gadadhara, Srivasa e a tutti coloro che sulle orme di Gauranga seguono la via della devozione.