Preghiere di invocazione - testo, traduzione e audio

Śrī Guru Praṇāma

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā

cakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ


Sono nato nelle più profonde tenebre dell'ignoranza, ma il mio maestro spirituale mi ha aperto gli occhi con la torcia della conoscenza. Offro a lui il mio rispettoso omaggio.


Śrī Rūpa Goswāmī Praṇāma

śrī-caitanya-mano-'bhīṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale

svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam


Quando Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, che ha istituito in questo mondo materiale la missione di soddisfare il desiderio di Śrī Caitanya Mahaprabhu, mi darà rifugio ai suoi piedi di loto?


Maṇgalācaraṇa

vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca

śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa jīvam

sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ

śrī-rādhā- kṛṣṇa-pādān saha-gaa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca


Offro il mio rispettoso omaggio ai piedi di loto del mio maestro spirituale e di tutti i vaiṣṇava. Il mio rispettoso omaggio ai piedi di loto di Śrīla Rūpa Gosvāmī e di suo fratello maggiore, Śrī Sanātana Gosvāmī, e anche a Raghunātha Dāsa Gosvāmī e Raghunātha Bhatta Gosvāmī, Gopala Bhatta Gosvāmī e Śrīla Jīva Gosvāmī. Offro il mio rispettoso omaggio a Śrī Kṛṣṇa Caitanya e a Śrī Nityānanda, ad Advaitācārya, Gadādhara, Srīvāsa e ai Loro compagni. E il mio rispettoso omaggio anche a Śrīmati Rādhārānī e a Śrī Kṛṣṇa insieme alle Loro compagne Lalitā e Viśakhā.


Śrī Kṣṇa Praṇāma

he kṛṣṇa karuā-sindho dīna-bandho jagat-pate

gopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te


O Kṛṣṇa, Tu sei l'oceano di misericordia, l'amico degli infelici, la fonte della creazione, il maestro dei pastori, l'amante delle gopi e l'amante di Rādhārānī. Offro a Te il mio rispettoso omaggio.


Śrīmati Rādhārānī Praṇāma

tapta-kāñcana-gaurāṅgi

rādhe vndāvaneśvari

vṣabhānu-sute devi

praṇamāmi hari-priye


Offro i miei omaggi a Rādhāranī, la regina di Vṛndāvana, dalla carnagione d'oro fuso, la figlia del re Vṛṣabhānu, molto cara al Signore, Śrī Kṛṣṇa.


Śrī Vaiṣṇava Praṇāma

vāñchā-kalpatarubhyaś ca kpā-sindhubhya eve ca

patitānāṁ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ


Offro il mio rispettoso omaggio a tutti i vaiṣṇava, i devoti del Signore. Come alberi dei desideri essi possono esaudire i desideri di tutti gli esseri e sono pieni di compassione per le anime condizionate.


Śrī Pancha Tattva Mahā-mantra

śri-Kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānanda

śrī-advaita gadādhara srīvāsādi-gaura-bhakta-vnda


Offro il mio rispettoso omaggio a Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrivāsa e a tutti coloro che sulle orme di Gauranga seguono la via della devozione.